1
00:00:04,830 --> 00:00:14,880
*

2
00:00:14,910 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:26,320 --> 00:00:37,970
*

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,470
Добрый вечер, родители!

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,570
и добро пожаловать еще раз

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,640
к «Книге рассказов дяди Альфреда».

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Мы так думали
было бы освежающе

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,480
подарить детскую
программа на ночь

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,850
после небольшого
любимые были в постели,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,620
чтобы взрослые могли
смотри это спокойно

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,260
и без всего этого арахиса
масло на кинескопе.

12
00:01:03,290 --> 00:01:07,560
Сегодняшняя сказка приходит
Вам слегка вычеркнули.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Мы чувствовали, что существуют
определенные его части

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,970
не подходит для взрослых.

15
00:01:12,070 --> 00:01:14,770
Поэтому мы это вырезали
часть, где мачеха

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,310
вынужден танцевать в
раскаленные металлические туфли,

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,740
и сцена, где
самая красивая дочь

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,740
ей отрубили руки,

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,810
а также бит
о старом слуге

20
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
превратился в жабу.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,420
Мы также опустили
часть, где гном

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
падает в кипящий котел,

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
где ворон ощипывает
из глаз короля,

24
00:01:36,620 --> 00:01:41,430
и где волшебный посох
избивает старую ведьму до полусмерти.

25
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
Признаемся, наша история
потерял часть своего удара,

26
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
но мы считаем удаления
необходимо, потому что взрослые

27
00:01:48,740 --> 00:01:52,970
просто нет такого же смысла
юмора, как и их дети.

28
00:01:53,010 --> 00:01:54,880
И теперь...

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,480
«Однажды там
был злым старым королем.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,050
Трехкратный, каждые полчаса,

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
он смотрел в стекло
в его гостиной и спросить:

32
00:02:06,050 --> 00:02:08,960
«Зеркало, зеркало на стене,

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,090
чей продукт
лучший из всех?

34
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
И зеркало ответит..."

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,720
(игра на фортепиано)

36
00:02:34,750 --> 00:02:37,920
(неразборчивые разговоры)

37
00:02:37,950 --> 00:02:45,330
*

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
(смеется)

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
Это очень мило с твоей стороны, моя дорогая.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,370
Спасибо, моя дорогая.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
Я бы хотел устроить больше вечеринок,

42
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
но я нахожу их
немного грустно сейчас.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
Старый порядок проходит.

44
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
Я не хочу тревожить
вы, миссис Бедсоль,

45
00:03:03,310 --> 00:03:05,480
но Вирджилия ушла
сад с мужчиной,

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,280
и это не ее муж.

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,890
Мне бы хотелось, чтобы она немного показалась
осмотрительность в ее флирте.

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
Я скорее подозреваю, что есть
нечто большее, чем это.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
Она со своим бывшим мужем.

50
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Кэм?

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,760
Ох, это очень плохо с его стороны.

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,760
мне придется поговорить
этому моему племяннику.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Боюсь, ущерб уже нанесен.

54
00:03:22,930 --> 00:03:26,500
Ее муж пил
и может стать жестоким.

55
00:03:26,530 --> 00:03:27,770
Ну, не просто
сиди здесь, Альберт.

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,910
Выйди и скажи
Вирджилия, веди себя прилично.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Да, конечно.

58
00:03:32,970 --> 00:03:39,610
*

59
00:03:39,650 --> 00:03:43,420
(хихикая)

60
00:03:46,590 --> 00:03:48,720
Извините, что вмешиваюсь.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,290
(шелест листьев)

62
00:03:52,330 --> 00:03:57,630
О, Альберт, ты это сделал
дай мне начать.

63
00:03:57,670 --> 00:03:58,930
Без сомнения.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,940
Добрый вечер, Кэм.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,670
Ну, Альберт.

66
00:04:03,710 --> 00:04:04,870
Как дела, старик?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,270
Очень подходит.

68
00:04:06,310 --> 00:04:09,540
Мне не хотелось врываться, но я
подумал, что Вирджилия должна знать

69
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
ее нынешний муж показывает
признаки недовольства.

70
00:04:13,450 --> 00:04:15,580
О, он слишком много пьет?

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,920
Я должен сказать, что он
всего один напиток

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,320
от того, чтобы выйти, чтобы найти тебя.

73
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
Ох, Кэм, тебе лучше побежать.

74
00:04:20,790 --> 00:04:23,430
Джозеф очень расстраивается
о таких вещах.

75
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
Ну, поскольку я
набожный трус,

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
спокойной ночи всем и каждому.

77
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
(стрекотание сверчков)

78
00:04:32,370 --> 00:04:35,100
Да, я думаю, тебе стоит войти.

79
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
О, Альберт, ты всегда
мой рыцарь в сияющих доспехах.

80
00:04:38,710 --> 00:04:43,610
Ты один из тех, кто выдерживает
вещи безумного мира.

81
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
(стрекотание сверчков)

82
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
О, вот и ты.

83
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
Я перевернул это место
вверх тормашками ищет тебя.

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
Конечно, да.

85
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
Кто помог вам посмотреть?

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
Я думаю, это примерно
время, когда мы отправились домой,

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
не так ли, дорогая?

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,230
Почему?

89
00:05:03,260 --> 00:05:05,330
Вечеринка закончилась?

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,600
С кем ты был на улице?

91
00:05:06,630 --> 00:05:08,940
Давайте не будем делать
теперь сцена, Джозеф.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
-Я хочу знать, кто он!
-Джозеф!

93
00:05:12,470 --> 00:05:16,210
(неразборчивая болтовня)

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,550
Тебя не было больше часа.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Ты ведешь себя неразумно, дорогая.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Это старое детство
мои друзья,

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,490
и я их не видел
с тех пор, как мы поженились.

98
00:05:31,530 --> 00:05:37,170
Это вполне естественно, что я хочу
поговорить с как можно большим количеством людей.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
Вирджи?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
Да, дорогой?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,410
Я не хочу тебя резать
от своих друзей.

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Просто потому, что мы женаты,
нет причин...

103
00:05:47,510 --> 00:05:51,680
Ну, я имею в виду, вы идете вперед и
видеть кого хочешь в любое время.

104
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
Я хочу, чтобы ты сохранил
твои старые друзья.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Ну это очень
мило с твоей стороны, дорогая.

106
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Я бы... я бы хотел быть
дружим с ними тоже.

107
00:06:04,260 --> 00:06:07,060
Вирджи, я тебе скажу
что, почему бы нам...

108
00:06:07,100 --> 00:06:09,830
почему у нас нет кого-нибудь
пришёл на ужин в пятницу вечером?

109
00:06:09,860 --> 00:06:12,070
Кого угодно.

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
Что ж, это очень хорошая идея,

111
00:06:13,570 --> 00:06:15,640
но ты уверен, что
ты бы не возражал?

112
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Да, мне бы это понравилось.

113
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
Я бы действительно сделал это.

114
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
Что ж, это замечательно.

115
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
И я знаю просто
кого я приглашу.

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,150
Ой?

117
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
Очень старый поклонник.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,050
*

119
00:06:32,050 --> 00:06:33,360
Хороший.

120
00:06:33,390 --> 00:06:41,360
*

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Альберт, как приятно тебя видеть.

122
00:06:43,830 --> 00:06:47,070
И ты, моя дорогая,
прекрасна, как никогда.

123
00:06:47,100 --> 00:06:51,110
Ууууу, у тебя есть
небольшая лысина.

124
00:06:51,140 --> 00:06:54,910
Было бы приятно найти
какой-то небольшой след времени на тебе,

125
00:06:54,940 --> 00:06:58,250
но ты не изменился с тех пор
твой первый урок танцев.

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
Дорогой Альберт.

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Ты понимаешь, что это
прошел почти год

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,350
с тех пор, как ты был здесь в последний раз?

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
Это не совсем то
то же самое и сейчас, ты знаешь.

130
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
Твой бывший муж не...

131
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
Кажется, не возражал
Звонит старый поклонник,

132
00:07:09,020 --> 00:07:11,030
но я не так уверен
об этом.

133
00:07:11,030 --> 00:07:14,060
О, это идея Джозефа
пригласить тебя на ужин.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
Ну давай же.

135
00:07:17,070 --> 00:07:19,200
Джозеф, ты помнишь
Альберт, не так ли?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,640
Конечно, как дела, Эл?

137
00:07:20,670 --> 00:07:21,700
Рад тебя видеть.

138
00:07:21,740 --> 00:07:23,100
Что ты пьешь,
Манхэттен или виски?

139
00:07:23,140 --> 00:07:25,470
Э, не хочешь ли ты шерри?

140
00:07:25,510 --> 00:07:26,240
Шерри?

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(смеется)

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
О да, конечно.

143
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Я думаю, есть некоторые
где-то вокруг дома.

144
00:07:30,580 --> 00:07:31,650
Ну, чувствуй себя как дома, Ал.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,310
Любой друг
Знаешь, у Вирджи.

146
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
(смеется)

147
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
О, ужин будет
будьте готовы в ближайшее время.

148
00:07:37,190 --> 00:07:40,960
я просто хочу поговорить
и говорить и говорить.

149
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Есть так много всего, что нужно успеть,

150
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
Я чувствую себя так, как будто
если бы я был в отъезде.

151
00:07:45,460 --> 00:07:48,600
Спасибо.

152
00:07:48,630 --> 00:07:51,430
Каким ты был
делаешь, Альберт?

153
00:07:51,470 --> 00:07:53,970
О, жизнь продолжается
почти то же самое.

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Гражданские комитеты, благотворительность
обеды и все такое.

155
00:07:57,140 --> 00:07:59,610
И ты просто любишь
это, не так ли?

156
00:07:59,640 --> 00:08:01,010
Да, я так полагаю.

157
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Это дает человеку
ощущение постоянства.

158
00:08:03,010 --> 00:08:04,480
(стук)

159
00:08:04,510 --> 00:08:05,780
Что это?

160
00:08:05,810 --> 00:08:08,050
О, это леса
стучать по дому.

161
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Я его перекрашиваю и
эти дураки были слишком ленивы

162
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
снять его, когда
они уходят на день.

163
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Они не могли знать ветер
собирался взорваться, Джозеф.

164
00:08:14,020 --> 00:08:16,660
Вирджи, они просто слишком ленивы
снести, вот и все!

165
00:08:16,690 --> 00:08:19,630
-Не расстраивайся, Джозеф.
-Кто расстроен?

166
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
Ужин подан, мэм.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,870
Спасибо, Флора.

168
00:08:24,900 --> 00:08:27,840
Давай, Эл, давай поедим.

169
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Я за прогресс, Эл.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,770
Я верю в сохранение
повышение стоимости недвижимости,

171
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
и это не значит
септики, это значит...

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
-Канализация.
-Это верно!

173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Они абсолютные...

174
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
Альберт, хочешь?
еще кофе?

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,450
О, нет, спасибо.

176
00:08:38,480 --> 00:08:41,850
С меня хватит.

177
00:08:41,880 --> 00:08:44,050
Ну, я выпью еще чашку.

178
00:08:45,450 --> 00:08:46,760
Джозеф сделал
много улучшений

179
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
вокруг дома тоже.

180
00:08:48,260 --> 00:08:49,490
Вам следует просто увидеть
кованая мебель

181
00:08:49,520 --> 00:08:52,860
что он сделал для
сад своими руками.

182
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Я не думаю, что Ал
интересуюсь моим хобби.

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,830
О, совсем наоборот.

184
00:08:56,870 --> 00:08:59,770
Тогда позволь мне показать их тебе.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Ой, Джозеф скоро выйдет
когда он допивает кофе,

186
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
не так ли, Джозеф?

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Да, да, вы двое бежите.

188
00:09:05,510 --> 00:09:07,310
О, Вирджи, я
принеси свое пальто.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,280
Это, вероятно,
там немного круто.

190
00:09:10,310 --> 00:09:14,080
(щелканье каблуками)

191
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
(стрекотание сверчков)

192
00:09:20,090 --> 00:09:21,320
Видите это?

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,530
-Своими руками.
-Мм.

194
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
Давай, я покажу
ты кузница.

195
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
Во что бы то ни стало.

196
00:09:28,530 --> 00:09:31,100
Альберт, ты что-нибудь слышал?
о нас с Кэмом в последнее время?

197
00:09:31,130 --> 00:09:32,330
Должен ли быть?

198
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
Ну, я надеюсь, что нет, но я
виделся с ним довольно часто.

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Боже мой, зачем?

200
00:09:37,270 --> 00:09:41,440
Альберт, ты никогда не проигрываешь
твой апломб, да?

201
00:09:41,480 --> 00:09:45,250
Ну, что ты
ожидать, что я скажу?

202
00:09:45,280 --> 00:09:46,550
"Удачи"?

203
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
"Продолжать"?

204
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
Но ты не это имеешь в виду, потому что
ты не одобряешь, да?

205
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
Вы вряд ли можете ожидать
мне потворствовать этому.

206
00:09:53,490 --> 00:09:55,060
С другой стороны,
Я должен признаться,

207
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
у меня есть намного больше
уважение к Кэму

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,160
чем я делаю для Джозефа Понда.

209
00:09:59,190 --> 00:10:02,060
Альберт, ты просто не можешь
представьте, как это было в последнее время.

210
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
Это как жить с пословицей.

211
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Все работает и никакой игры.

212
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
Джозеф усердно
построил свое счастье

213
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
с тех пор, как мы поженились.

214
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Иногда...

215
00:10:14,210 --> 00:10:17,150
Иногда мне просто кажется, что
Я не хочу продолжать жить.

216
00:10:17,180 --> 00:10:19,650
Теперь, моя дорогая.

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,820
Вы должны были
женился на мне, Альберт.

218
00:10:24,050 --> 00:10:27,960
Ты должен знать, что я всегда
очень любил тебя.

219
00:10:27,990 --> 00:10:30,790
О, дорогой Альберт.

220
00:10:33,160 --> 00:10:36,500
Боюсь, ты предпочтешь
иметь женщину на руках,

221
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
а не один из них.

222
00:10:45,340 --> 00:10:47,380
Кажется, что все
Я говорю тебе, выходит

223
00:10:47,410 --> 00:10:50,810
в виде совета, но я
интересно, рассматривал ли ты

224
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
опасность того, что вы делаете.

225
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Мое впечатление о вашем муже

226
00:10:54,550 --> 00:10:57,220
в том, что он мог
стать довольно жестоким.

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,590
Примитивное это слово, не так ли?

228
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
Ох, Альберт, что мне делать?

229
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
Я могу думать только о
одно из возможных решений.

230
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Перестань видеться с Кэмом.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
О, Альберт, я знал
ты бы сказал это.

232
00:11:10,370 --> 00:11:12,830
Просто знал это!

233
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
Вот кузница!

234
00:11:14,600 --> 00:11:16,910
-Это кузница.
-Это кузница.

235
00:11:16,940 --> 00:11:17,970
Хотели бы вы пойти
и послушайте немного

236
00:11:18,070 --> 00:11:20,080
записи высокого качества?

237
00:11:20,080 --> 00:11:29,080
*

238
00:11:29,080 --> 00:11:32,620
-Альберт?
-Хм?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,460
Ой.

240
00:11:35,490 --> 00:11:38,690
(дребезжание двери)

241
00:11:38,730 --> 00:11:40,960
О, черт, защелка включена.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
(хлопанье дверью)

243
00:11:42,230 --> 00:11:43,400
Виргилия!

244
00:11:43,430 --> 00:11:45,100
(задыхаясь)

245
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
(сбой)

246
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Виргилия?

247
00:11:48,800 --> 00:11:56,140
*

248
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
Виргилия!

249
00:11:57,150 --> 00:12:07,190
*

250
00:12:07,220 --> 00:12:14,500
*

251
00:12:17,070 --> 00:12:25,370
*

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
Доктор сказал, что она
все будет в порядке.

253
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
Он дал ей легкое успокоительное.

254
00:12:28,710 --> 00:12:31,910
О, во всем волнении,
Я забыл тебя поблагодарить.

255
00:12:31,950 --> 00:12:33,080
Ты спас ей жизнь, Ал.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
О, я ничего не делал.

257
00:12:35,350 --> 00:12:38,690
Чего я не понимаю, так это
как веревка могла порваться.

258
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
Это новое, совершенно новое.

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Толщина добрых полдюйма.

260
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Это не сломалось,
оно изношено.

261
00:12:45,460 --> 00:12:48,760
Должно быть, это была щепка
железа со шкива.

262
00:12:48,800 --> 00:12:51,730
Конечно, вы можете видеть
где оно изношено.

263
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Вероятно, ветер и
вес доски

264
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
сломал эти последние несколько прядей.

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Ох, я думаю, мы оба
нужно выпить, Ал.

266
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
18.

267
00:13:07,550 --> 00:13:11,390
19.

268
00:13:11,420 --> 00:13:13,050
20.

269
00:13:13,050 --> 00:13:14,690
(ворчание)

270
00:13:14,720 --> 00:13:17,060
Я выхожу из состояния.

271
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
У меня нет ветра.

272
00:13:18,890 --> 00:13:21,560
(тяжело дыша)

273
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
мне лучше начать
наблюдаю за собой.

274
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Нет ветра.

275
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
(задыхаясь)

276
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
Нет ветра!

277
00:13:32,070 --> 00:13:36,080
Не было ветра
когда эшафот упал.

278
00:13:36,110 --> 00:13:39,750
Почему Иосиф сказал
был ветер?

279
00:13:39,780 --> 00:13:47,660
*

280
00:13:47,690 --> 00:13:51,490
(набор телефона)

281
00:13:51,530 --> 00:13:57,870
*

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Привет, Вирджилия?

283
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Альберт.

284
00:13:59,900 --> 00:14:00,840
С тобой все в порядке?

285
00:14:00,870 --> 00:14:03,440
Немного туповато, но
полностью выздоровел.

286
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
мне жаль за дорогу
Я напал на тебя прошлой ночью.

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,610
Я имею в виду, действительно все в порядке.

288
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Конечно.

289
00:14:09,940 --> 00:14:11,450
Очень мило с твоей стороны позвонить.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
я всегда такой
беспокойство людям.

291
00:14:14,480 --> 00:14:16,890
Вирджилия, есть что-нибудь
другие несчастные случаи

292
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
случилось с тобой недавно?

293
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Одного вполне достаточно, спасибо.

294
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
Что ты имеешь в виду, Альберт?

295
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
О, ничего особенного.

296
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Знаешь, я волнуюсь за тебя.

297
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Ну, до свидания.

298
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
До свидания.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
О, добрый вечер, мистер Мартин.

300
00:14:39,370 --> 00:14:40,340
Добрый вечер, Флора.

301
00:14:40,380 --> 00:14:42,640
-Я верю, что меня ждут.
-О да, действительно.

302
00:14:42,680 --> 00:14:44,650
Миссис Понд позвонила
некоторое время назад.

303
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Она сожалеет, что ее задержали,
но она скоро будет здесь.

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
А как мистер Понд,
этим вечером?

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Он дремлет, сэр.

306
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
Мне сказать ему, что ты здесь?

307
00:14:51,890 --> 00:14:54,520
Я думаю, я подожду, пока
Миссис Понд приедет.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Да, сэр.

309
00:14:57,960 --> 00:15:08,040
*

310
00:15:08,040 --> 00:15:18,080
*

311
00:15:18,080 --> 00:15:28,060
*

312
00:15:28,060 --> 00:15:38,900
*

313
00:15:38,930 --> 00:15:42,070
(царапая)

314
00:15:42,100 --> 00:15:50,410
*

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Хм.

316
00:15:51,880 --> 00:16:01,920
*

317
00:16:02,020 --> 00:16:07,660
*

318
00:16:07,700 --> 00:16:11,530
Миссис Бедсол, Джозеф Понд
собирается убить Вирджилию.

319
00:16:11,570 --> 00:16:14,870
Альберт, я знаю, что Вирджилия
раздражающая молодая женщина.

320
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Я же говорил, я видел это!

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,270
Вы имеете в виду
этот жалкий бизнес

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,840
о строительных лесах?

323
00:16:19,870 --> 00:16:21,180
Да.

324
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
Он собирается
дальше попробуй мышьяк.

325
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
Я видел контейнер с
это в его мастерской,

326
00:16:25,880 --> 00:16:27,750
но сейчас его нет!

327
00:16:27,780 --> 00:16:32,590
Я надеюсь, ты не позволяешь своему
воображение убегает вместе с тобой.

328
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
В этот самый момент Джозеф
Понд лежит в своей постели

329
00:16:36,120 --> 00:16:39,230
восстанавливаясь после того, что
врач поставил диагноз птомаин.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,500
Говорю вам, миссис Бедсоль,
Я знаю, что это отравление мышьяком!

331
00:16:42,530 --> 00:16:45,670
Он предназначал это для нее, но
случайно взял его себе.

332
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
Я думаю, это из-за этого
нелепая история с Кэмом.

333
00:16:49,940 --> 00:16:52,140
Проблема в том, как
чтобы защитить Вирджилию.

334
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
Для этого и существует полиция.

335
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
Нет, нет, нет, это не подойдет.

336
00:16:55,610 --> 00:16:57,280
Я же сказал тебе, что у меня нет доказательств.

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
Я бы подумал однажды
этот человек, Понд,

338
00:16:58,950 --> 00:17:01,280
знал, что полиция
зная о его намерениях,

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,350
это было бы
достаточно, чтобы остановить его.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,760
Но тогда все это было бы
стать достоянием общественности,

341
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
и подумай о том, что это будет
поступить с такой женщиной, как Вирджилия.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,930
Альберт, ты должен
противостоять этому человеку, Понд.

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,330
Я?

344
00:17:14,360 --> 00:17:16,770
Вы хотите помочь
Вирджилия, не так ли?

345
00:17:16,800 --> 00:17:17,500
Да.

346
00:17:17,530 --> 00:17:19,500
Да, конечно.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Да, я верю, что ты прав.

348
00:17:22,140 --> 00:17:26,170
Я просто поясню
что я наблюдаю за ним,

349
00:17:26,210 --> 00:17:29,340
поэтому он не посмеет пойти
вперед со своим планом.

350
00:17:29,380 --> 00:17:31,650
*

351
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
(звонок в дверь)

352
00:17:33,520 --> 00:17:37,090
*

353
00:17:37,120 --> 00:17:37,850
Альберт!

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,050
Флора сказала, что ты придешь и уйдешь.

355
00:17:39,050 --> 00:17:42,060
Мне так жаль, что меня здесь не было.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
Как ваш муж?

357
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Ну, я не знаю,
Я еще не встал.

358
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Я только что вернулся домой.

359
00:17:45,390 --> 00:17:46,630
Я хотел бы иметь
слово с ним.

360
00:17:46,660 --> 00:17:49,530
Ну, пойдем.

361
00:17:49,560 --> 00:17:52,700
Альберт, я думаю, тебе лучше
позволь мне сначала его разбудить.

362
00:17:52,730 --> 00:17:57,670
*

363
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
О, ты проснулся.

364
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Альберт пришёл к тебе.

365
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Что ж, это было мило с твоей стороны, Ал.

366
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
Добрый вечер, как вы себя чувствуете?

367
00:18:06,550 --> 00:18:08,020
Ну, как новый.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,590
Док говорит, что я могу встать завтра.

369
00:18:10,620 --> 00:18:12,150
Хочет, чтобы я взял отпуск.

370
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Пойди на охоту или что-нибудь в этом роде.
глупость такая.

371
00:18:15,190 --> 00:18:16,730
Возможно, это не так уж и плохо.

372
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Ну, вот что
Я говорил ему.

373
00:18:18,390 --> 00:18:21,130
Дорогая, ты правда
работайте слишком усердно.

374
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Хорошо, если ты пойдешь со мной.

375
00:18:22,930 --> 00:18:26,030
Я не думаю, что я
тип костра.

376
00:18:26,030 --> 00:18:27,640
Ну, я не могу совсем
представь себя

377
00:18:27,670 --> 00:18:31,410
уходя в
пустыня в полном одиночестве.

378
00:18:31,440 --> 00:18:33,710
Ну а что насчет тебя
придешь, Эл?

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
Охота?

380
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Ну, если тебя не волнует
охота, а как насчет некоторых...

381
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Как насчет некоторых
серфинговая рыбалка?

382
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Я знаю одно место, просто
ниже границы

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,750
там самое чистое,
самый белый песок, который вы когда-либо видели.

384
00:18:44,790 --> 00:18:46,050
Конечно, я не
был там за 10 лет,

385
00:18:46,090 --> 00:18:49,360
но если туристы
не нашел--

386
00:18:49,390 --> 00:18:50,190
Что ты думаешь, Ал?

387
00:18:50,230 --> 00:18:54,430
Сможешь ли ты выдержать мою компанию?

388
00:18:54,460 --> 00:18:58,270
Знаешь, это неплохая идея.

389
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Это даст нам возможность поговорить.

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
*

391
00:19:02,740 --> 00:19:03,810
Ага.

392
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
*

393
00:19:05,240 --> 00:19:06,540
Из всех глупых поступков,

394
00:19:06,570 --> 00:19:09,010
иди и оставь
кофейник дома.

395
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
Ты уверен, что ты этого не сделал
оставить это в машине?

396
00:19:10,610 --> 00:19:11,750
Да, я смотрел везде.

397
00:19:11,780 --> 00:19:13,250
Я просто забыл
упакуй, вот и все.

398
00:19:13,280 --> 00:19:16,420
Что ж, нам просто придется
извлеките из этого максимум пользы с помощью банки.

399
00:19:16,450 --> 00:19:21,520
Ну, это будет довольно сильно
завари, но это будет кофе.

400
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
О, мне интересно, почему мы
бросить все это,

401
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
весь этот мир,

402
00:19:25,630 --> 00:19:28,100
просто чтобы толпиться
себя в города.

403
00:19:28,130 --> 00:19:31,370
Вероятно, чтобы получить
хорошая чашка кофе.

404
00:19:31,400 --> 00:19:33,770
Но получим ли мы
что-нибудь стоящее?

405
00:19:33,800 --> 00:19:35,870
Защита в основном.

406
00:19:35,900 --> 00:19:37,370
Защищайте собственность.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Это на первом месте.

408
00:19:39,270 --> 00:19:42,640
Это основная причина, по которой семьи
собрались вместе в города.

409
00:19:42,680 --> 00:19:45,050
(волны разбиваются)

410
00:19:45,050 --> 00:19:49,050
На самом деле, я бы все равно
мне нравится жить на ранчо, Эл,

411
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
но я не могу получить Вирджи
продать этот старый сарай.

412
00:19:51,450 --> 00:19:55,060
Это один из лучших
старые дома на Бедсол Драйв.

413
00:19:55,060 --> 00:19:57,290
Старый прав.

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Но вы согласны, что
раздражение города

415
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
исчезнуть на открытом воздухе.

416
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
Это пробка.

417
00:20:04,900 --> 00:20:06,370
Это вызывает зависть

418
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
и неестественное
последующие смерти.

419
00:20:09,840 --> 00:20:12,370
Какие смерти
не естественны?

420
00:20:12,410 --> 00:20:13,980
Ой.

421
00:20:14,010 --> 00:20:16,440
Война, например, и,

422
00:20:16,480 --> 00:20:20,620
и убийство, если хочешь
включать мелочи.

423
00:20:20,650 --> 00:20:24,320
Ну, я никогда не думал
много о том, что убийство мелкое.

424
00:20:24,350 --> 00:20:27,890
Я имею в виду, что большинство мотивов
за убийство довольно незначительны

425
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
учитывая наказание за это.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
Ну, это если
убийца пойман,

427
00:20:32,690 --> 00:20:35,760
но они никогда не ожидают этого.

428
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
Вы имеете в виду, вы думаете
он бы отказался от этой идеи

429
00:20:37,600 --> 00:20:40,170
если бы он знал, что его поймают?

430
00:20:40,200 --> 00:20:40,940
Конечно.

431
00:20:40,970 --> 00:20:43,940
Если только он не полный дурак.

432
00:20:43,970 --> 00:20:47,240
(вода хлещет)

433
00:20:47,280 --> 00:20:51,950
Я знал человека, который
намеревался совершить убийство.

434
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Знаю ли я его?

435
00:20:53,250 --> 00:20:56,050
Я сомневаюсь в этом.

436
00:20:56,080 --> 00:20:58,950
Но он не пошел
покончить с этим?

437
00:20:58,990 --> 00:21:01,390
Нет.

438
00:21:01,420 --> 00:21:03,060
Третий человек, который был другом

439
00:21:03,060 --> 00:21:07,930
обоих предполагаемых убийц
и его жертва вмешалась.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
Как?

441
00:21:09,100 --> 00:21:12,370
Ну, будучи практичным
чувак, это третий человек

442
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
пригласил убийцу
взвесить последствия

443
00:21:15,800 --> 00:21:20,280
против небольшого удовлетворения
об убийстве своей жены.

444
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Почему?

445
00:21:21,440 --> 00:21:22,380
Была ли она неверна?

446
00:21:22,410 --> 00:21:24,780
Да, я верю в это
был мотив.

447
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
Я так и думал.

448
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
Это очень похоже на
ситуация, о которой я знал.

449
00:21:30,450 --> 00:21:33,190
Муж знал свое
жена играла,

450
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
и это сильно ударило по нему.

451
00:21:36,260 --> 00:21:38,630
Это довольно забавно само по себе.

452
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Этот тип типа...

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,670
Ну, я думаю, ты
мог бы назвать его неряхой,

454
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
но он любит свою жену.

455
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
Две истории
не совсем то же самое.

456
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
О, я думаю, что да, Эл.

457
00:21:50,940 --> 00:21:55,580
Видишь ли, этот парень набор
вышел на защиту своей собственности.

458
00:21:55,610 --> 00:21:58,410
Защищай его, Ал, а не разрушай.

459
00:21:58,450 --> 00:22:02,180
(волны разбиваются)

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Как он это сделал
было очень просто.

461
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
Он уговорил жену принести
ее друзья в дом.

462
00:22:11,190 --> 00:22:14,600
Он был почти уверен
кого она приведет.

463
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Что ж, он был прав.

464
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
Он видел их вместе
в саду.

465
00:22:19,930 --> 00:22:21,970
Но нет-нет, это не--

466
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
Позвольте мне закончить.

467
00:22:24,210 --> 00:22:28,580
Этот муж, о котором я говорю
специализируется на несчастных случаях.

468
00:22:28,610 --> 00:22:32,750
Только он поскользнулся
с первой попытки.

469
00:22:32,780 --> 00:22:37,420
Кажется, этот его друг
жена была галантной.

470
00:22:37,450 --> 00:22:39,350
Знаешь, доставая ей стул,

471
00:22:39,390 --> 00:22:40,890
зажигая сигареты,

472
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
открывая ей двери.

473
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
Это было несложно.

474
00:22:44,090 --> 00:22:46,160
Все, что нужно было сделать моему другу, это подождать

475
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
чтобы он прыгнул вперед
госпожи и открой дверь,

476
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
и вот он будет,

477
00:22:52,100 --> 00:22:54,570
благородно кланяясь и царапая.

478
00:22:54,600 --> 00:22:57,410
Отличная большая цель.

479
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Но по какой-то причине
Сэр Галахад отставал.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,380
Вместо этого его жена почти получила это,

481
00:23:03,410 --> 00:23:05,280
но во второй раз,

482
00:23:05,310 --> 00:23:08,250
он не сделал ошибок.

483
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
У него есть любовник жены
пойти с ним в поход

484
00:23:10,490 --> 00:23:12,750
в очень одиноком месте.

485
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Он устроил еще один
произойдет авария.

486
00:23:19,490 --> 00:23:22,730
Кажется, они сварились
немного кофе в банке.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,230
*

488
00:23:26,270 --> 00:23:29,400
Оба мужчины получили отравление мышьяком.

489
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
но муж настроился
толерантность к мышьяку,

490
00:23:33,110 --> 00:23:36,510
и я понимаю, что он
собираюсь поправиться,

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
но нет
надежда на любовника.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
*

493
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
Но это не я.

494
00:23:43,080 --> 00:23:45,420
Это Кэм.

495
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
Кэм?

496
00:23:46,690 --> 00:23:49,860
*

497
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
(плачет)

498
00:23:52,890 --> 00:23:54,130
Кэм.

499
00:23:54,160 --> 00:24:06,070
*

500
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
И все жили
долго и счастливо.

501
00:24:14,750 --> 00:24:18,350
Я признаю, Альберт
может быть исключением.

502
00:24:18,390 --> 00:24:21,760
Он вообще не смотрел
ну, в этой последней сцене,

503
00:24:21,790 --> 00:24:24,830
но Понд жил и продолжал жить.

504
00:24:24,860 --> 00:24:29,330
Он один из самых счастливых людей
в государственной тюрьме.

505
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Он работает в тюремном детском саду.

506
00:24:32,230 --> 00:24:36,870
Вот вам и волшебство
мир притворства.

507
00:24:36,910 --> 00:24:40,110
Теперь о некоторых мрачных реалиях.

508
00:24:40,140 --> 00:24:42,610
после чего я перейду назад.

509
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
Я хотел бы добавить
еще одна реклама

510
00:24:48,780 --> 00:24:52,620
прежде чем попрощаться
еще на неделю.

511
00:24:52,650 --> 00:24:56,090
Родители, вы?
ищу песок

512
00:24:56,090 --> 00:24:59,290
чтобы дети там играли?

513
00:24:59,330 --> 00:25:02,030
Почему бы не купить лучшее?

514
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
Настаивайте на быстром.

515
00:25:04,470 --> 00:25:08,340
БЫСТРЫЙ.

516
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
Быстрый песок.

517
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
Спокойной ночи.

518
00:25:11,770 --> 00:25:21,820
*

519
00:25:21,850 --> 00:25:31,890
*

520
00:25:31,890 --> 00:25:41,840
*

521
00:25:41,870 --> 00:25:51,910
*

522
00:25:51,910 --> 00:26:03,020
*